ها قد اختلطتَ بين الجموع، لن تستطيع التوقف حتى لو تعبت أو شعرت بأنك ضائع
المجد للحرية، تخلّص مما يقيدك ولو في آخر دقيقة
شكرًا وإلى اللقاء، كبرياؤك يصدّك في كُلّ ما يُهم
تخلّص منه ولا تهتم‏،‏ انتهز كل فرصة‏،‏ أعلم أنك تعبت‏،‏ ها هي صافرة استراحة ما بين الشوطين أنقذتك
واصلتُ السير في الجانب الوحشي
لا أريد النوم في سُبات طوال حياتي
أحيانًا تتملّكني الشراهة حتى أكاد لا أبقي شيئًا
وأحيانًا أتحلّى بعقلية عشاق الروك غير المبالين
إنّي غارق في ذروة أحلامي، كل شيء مشوّش في منامي
حلّقتُ كطائرة بوينغ، لأرى مستقبلي أمامي
أليست حياتي عجيبة؟
!هلّا قبّلتِ اسمي من فضلك
بعدما انتهت الموسيقى
أطفأت الأضواء
لقد أمضينا وقتًا جميلًا
!هلّا دعوتِ لي بالهداية يا صديقتي
فلنبدأ وقتنا الإضافي
لنهيمن على الليلة
لنهيمن على وقت الفجر
حتى تسمعي تلك الصرخة الحادة في عقلك
لنهيمن على الشروق
لنهيمن على الشهُب
كُل ما كنت أتحدث عنه هو الموسيقى
!وهذا ما يُدعى بالجاز
!اشتغل.. الآن
هل دعوتَ إحداهن لتحضر معك مراسم الإنارة؟
ترجمة: إسلام بوزريدة
ماذا عنك أنت؟
هل تشاجر هو وجونو أم ماذا؟
Albara614 ترجمة الشارتين
TENSHI-SUBS :تنسيق ومحاكاة الشعار
آثار ما يشغله بادية على وجهه دائمًا
Uni's Lover :مراجعة ورفع
!اسمعوا يا شباب
!يكفينا عملًا لليوم، لنعد إلى المدرسة الآن
ShareAnime :إنتاج النسخة النهائية
!ولكنّها الساعة الخامسة
هذه أوامر المدير
وهل للأمر علاقة بالأخبار التي أُذيعت يوم أمس؟
،هذا صحيح
وُجب علينا توخّي الحذر في ظلّ جرائم الافتراس التي حصلت في الآونة الأخيرة
!يُقال إنّ بطّةً قُتلت في البلدة المجاورة
!ولهذا علينا العودة قبل أن يخيّم الظلام
حسنٌ
آمل أن يمضي مهرجان النيزك على خير
كالخيط بين أنياب مفترس
@es_bouz : تابعوني على تويتر
أزهار
أنتِ طالبة بمدرسة شريتون، أليس كذلك؟
!حضرة المدير
على الطلبة العودة بسرعة إلى مهاجعهم
!حسنًا
إنّ الحفاظ على أمن وسلامة الجميع هنا هي أولى أولوياتي كما تعلمين
إنّه محق، لقد ذهب الجميع بالفعل
،أنا وحيدة تمامًا
..وليس هذا بالأمر الجديد
!بالطبع لن يلحظ أحدهم غيابي إن افتُرست
...هارو-سان
...ليغوسي-كن
،يا له من ذئب غريب حقًا
،كان يعاملني بجفاء في اليوم الماضي
...واليوم يودّ لفت انتباهي
..المعذرة
!تبُا! نسيتُ الفارق بين طولينا
كيف حالك؟
ألم ترجع بعد يا ليغوسي-كن؟
...نـ-نعم
!لنرجع معًا يا هارو-سان
حسنًا ولكن لماذا؟
!هذا لأنّ الوضع خطير
أهكذا يمازح الغير؟
لربّما كان عليّ مسايرة مزحته حينها
!ما خطبه اليوم جديًا؟
!المعذرة، المعذرة
إنّ أبواب قطار الخطّ الأوّل تُغلق الآن، يرجى الابتعاد عنها حفاظًا على سلامتكم
!أنا آسف
،مذ أوّل يوم قابلتُك فيه يا ليغوسي-كن وإلى يومنا هذا
ما زلت عاجزة عن فهمك
حقًا؟
..في أوّل يومٍ تقابلنا فيه
،إنّ اليوم حارٌّ جدًا
..سمعتُ أنّ يوم غدٍ سيكون ألطف ولهذا
لمَ لا تتحدّث عمّا جرى في أوّل يوم تقابلنا فيه يا ليغوسي-كن؟
!أرنبة حاولت أن تضاجعك في أوّل يوم تقابلها فيه
!نحن صديقان الآن، لذا لا ضير من أنّ نتذكّر ذاك اليوم ونضحك
،ذاك الأمر ليس بالشأن التافه الذي لا آخذه على محمل الجد
،لقد خلّف ذاك اليوم فيّ أثرًا عظيمًا
،ليس لي إلّا أن أحتفظ بالأمر في داخلي ولنفسي
،أودّكِ أن تعتزّي بنفسكِ يا هارو-سان
وألّا تجعلي من نفسكِ سهلة المنال لكلّ من هبّ ودب
،لا أودّ سماع هذا من ذئب مثلك
،فمن أنت لتعلم معنى أن تكون حيوانًا بينه وبين الموت شعرة
،قد يفترسني مفترس في يوم من الأيام ودون أن أجرّب لذّة الحب في حياتي
،ليس عليك أن تقلق بشأني
فأنت لن تفهمني أبدًا
!أفلتني! سأستقلّ قطارًا آخر
!كلّا! ما زال لحديثنا بقية
!كلّا! ما قلتُه حقيقة مطلقة لا تحتمل النقاش
..ولكن
!لا تلقّني وأنت لا تعرف شيئًا! أفلتني الآن
!لا تهربي إذن
!ما أمرك؟ أفلتني
!كلّا
!أفلتني الآن
!لن أفعل
هل يعتدي عليها؟
أما من مفترس كبير بالأرجاء؟
!أيّها الذئب
!ما الذي تفعله؟
..كنّا نتجادل فحسب
..وأنا لا أعتدي عـ
!هيّا لنهرب
ولماذا؟
!أسرع فحسب
!توقف فورًا
!ولمَ نهرب؟ هكذا سنزيد الطين بلّة
!يا لك من أحمق
!سيُلقى القبض على المفترس إن حادث عاشبًا بصوتٍ عالٍ في هذه الأيّام
!توقف
!كدتُ أركلها
!كم يصعب التعامل معك
!أأنت رقيق أم غليظ القلب؟
!ما زلتُ أحاول بجدٍ معرفة ما يخفى عليّ
!وأن أتقرّب منكِ رغم اختلافاتنا الكثيرة
!توقف حالًا
!إذن كفّ عن القلق بشأني الآن
!واجر بأقصى ما عندك وتولّ القيادة
!سيُقبض علينا إن لم نسرع
!توقف فورًا
،أمام أوّل حبّ لي
،أحسستُ ولأوّل مرّة في حياتي بالفخر لأنّي ذئب
،لا أعلم وجهتي
،ولا أعلم ما قد يقوله الغير عنّي
،ولكنّي وجدتُ دربًا
!وسأواصل المضيّ فيه إلى النهاية
إلى أين ذهبا؟
إنه يحاول تجنّب لمسي حتى في موقف كهذا
!لقد فرّا من هذا الاتجاه
جديًا؟
...هذا غريب
هل نخرج الآن؟
..هارو-تشان
أتحسّين الآن أنّ بينك وبين الموت شعرة؟
..سماعه من هذا القرب جعلني أدركُ
،أنه حينما يتحدّث المفترس
،صوتُه يرنّ في جوف بلعومه مصحوبًا بزأرة
كيف لك أن تتحدّث بهذا الصوت وتعابير كهذه تملأ وجهك؟
!أخبرتك سابقًا
،لا أعلم إن كنت رقيق أم غليظ القلب
!خصلتك هذه تثير الخوف
،قرأتُ معلومةً في إحدى المجلّات
،مفادها أنّ المفترسين الذين تعلو البسمة وجوههم هم الأكثر شعبية
فهمت ذلك، صحيح؟
نعم
..من الخطأ السكوت عن الأمر لوقت أطول
،يا ليغوسي-كن
لمَ لا تريني ابتسامتك؟
،عليّ إخبارها عن حقيقة ما حصل في تلك الليلة
!آن الأوان لأخبرها عن الحقيقة
..اسمعي
..لعلمك
،كدتُ أن أكون عشاء مفترس في مرّة من المرّات
،حصل الأمر في المدرسة ولكنني لم أتمكن من معرفته لأنّ المكان كان مظلمًا حينها
..وأُصبتُ هنا
ألا تتذكّر أنّ ساعدي كان مضمّدًا في أوّل يوم تقابلنا فيه؟
..بل أنا
أخبرتُك أنّي لا أتذكّر كيف أُصبت ولكنني كذبتُ عليك
...أنا من أذاكِ
!لا أستطيع إخبارها
،ولكنّني سعيدة لأنّي لم أمت حينها
!وأنا لا أشعر بالخطر معك
!ثق وتأكد
!عليك أن تضحك يا هذا
!هيا، هيا، هيا
!هيا، هيا
..ليس هذا بالوقت المناسب
،سنفترق بلا شك إن أخبرتها بهذا السرّ
عليّ توخّي الحذر وعدم ارتكاب الخطأ نفسه حتى يحين الموعد الملائم لإخبارها
،يا هارو-تشان
أردتُ.. شكركِ على ما فعلتِه اليوم
!لا تشكرني، إنّما ابتسم في وجهي
!ابتسم هكذا
أبتسم؟
!أنت تدّعي الصرامة أليس كذلك؟
هل لي أن أمشي تحت ضياء الشمس معكِ؟
مدرسة شريتون
بطاقة تعريف الطالب
الرقم التعريفي
تاريخ الميلاد
يتبع صنف
المفترسات - الكلبيات - الذئاب الرمادية
الاسم
جونو
،سمعتُ أن بيل قد أذاك
آمل أنّه لم يخلّف ندوبًا بارزة عليك
!لا تقارن هذه باللتي على ظهرك
!ما مشكلتك؟
!هات ما عندك إن كان لديك ما تودّ قوله
ليس عندي شيء أخبرك به.. حاليًا
لمَ هذه العدائية؟
ما الذي جرى يا ترى؟
أهما صديقان أم لا؟
!بالطبع ليسا صديقين
!دع الأمور الشخصية خارج النادي
!وهذا ينطبق عليكم جميعًا
،إنّ مهرجان النيزك على الأبواب
!إلّا أنّكم تفتقرون إلى الانسجام والوحدة
!الخطأ ممنوع منعًا باتًا خلال العرض، ألا تعلمون هذا؟
!المعذرة
!أعتذر من التأخر
!جونو
!لا تعاودي الكرة يا جونو
!عليكِ الاتصال بي أو بأيّ سنباي هنا إن كنتِ ستتأخرين
،المعذرة
..زميلتي الكسلانة أرادت الذهاب إلى الحمّام
ولهذا كان عليّ حملها إلى هناك
لا جُناح عليك
ما هذا بالفعل الغريب عليك يا جونو
،ولكنّني لن أتحجّج بهذا
!سأنظّف المكان من بعد انتهائنا من البروفة
ماذا يجري يا شيرا؟
ألم تقولي أنّ جونو غير منسجمة مع باقي الأعضاء؟
حسنًا.. جونو صارت تبذل جهدها مع الجميع هنا في الفترة الأخيرة
!لـ-ليغوسي-سنباي
!رأيتُ ذاك الديناصور عند الميدان
إنّ طاقم المسرح يبذلون قصارى جهدهم !ونحن الممثلين سنحتذي بهم
جميل جميل
..إنّها تنظر إلى ليغوسي وحده
،إنّ مهرجان النيزك يعدّ حدثًا صيفيًا مهمًّا
!لنبذل قصارى جهدنا اليوم يا شباب
!حسنًا، لنبدأ ببعض تمارين الإحماء
...جونو قد وحّدت الأعضاء
جونو؟
!بوركت جهودك
أما زلتِ تنظّفين؟
أليس المكان معتمًا باستعمالكِ ضوء كشّافٍ واحد؟
إنّ الذئاب كائنات ليلية، ولهذا نفضّل الظلمة
هكذا إذن، كدتُ أنسى أنّكِ ذئبة
،وليس هذا السبب الوحيد
،ممثلان تحت ضوء ضوء كشّاف واحد
أتمانع مساعدتي في رقصتي المنفردة يا لويس-سنباي؟
...إنّها مرّتي الأولى التي أنفرد بها
لا مفرّ لي من هذا
..واحد، اثنان، ثلاثة
أخطأتِ هنا
هل تسرّعت فيها؟
،حركاتك تفتقر إلى التناغم
،قد يحبّها الحضور
.ولكن التناغم مع باقي الأعضاء أمر مطلوب
،هاتي يدك
،كلّ ما عليكِ فعله هو الرقص بسعادة كي تخطفي قلوب الذكور
ولهذا لا داعي للقلق بهذا الشأن
ما الذي تعنيه بكلامك؟
،المعذرة
هل بدا كلامي عنصريًا؟
..لقد أدركتُ شيئًا
ماذا؟
!أنتِ
أنت تكرهني يا لويس-سنباي، أليس كذلك؟
أم لعلّك تكره جلّ المفترسات؟
ما الذي تفعلينه؟
أتحاولين نيل قبلة منّي؟
،لا، بل أنت مخطئ تمامًا
،فلو وضعتُ شفتيَّ عليك
قد آكلك ولن أبقي منك شيئًا يا لويس-سنباي
،وحينها سأكون في ورطة كبيرة
!أنت لست من أحبّ
!بل ليغوسي-سنباي هو من أحب
،وهذا إعلان حرب يا لويس-سنباي
!سأصير البيستار القادم
!سأخلق عصرًا مسالمًا لكلّ مفترس، وسيكون لويس-سنباي ملكي
،يكفيكِ تبجّحًا بقوّتك
،إن خيُرتِ بينكِ وبين ليغوسي وبيل
فسأرضى بأن تفترسيني أنتِ بلا شك
..لن أفعل ذلك
!محال أن أكشّر عن أنيابي قدّامك
!فالإناث يكرهن العنف
حقًا؟
ولكنّ هذا لا ينطبق على طمّاعة مثلك
وهل في الطمع عيب؟
،ليس هذا ما قصدتُه
.يبدو أنّ ثقتكِ العمياء في نفسك هي السبب الرئيس في طمعك
..الحُسن، المكانة، وفارس الأحلام
إنّكِ تصبوين إلى نيل هذه الأشياء، أليس كذلك؟
،تمتلكين الأولى ولكنّني العائق في طريقك لنيل الثانية
..أمّا الثالثة والمتعلقة بحبيب قلبكِ ليغوسي-كن
سيكون الأمر أصعب مما تظنين
ولمَ تظنّ هذا؟
!سأجعل ليغوسي-سنباي ملكي بلا شك
،راقبيه وستدركين ما أعنيه
وستكون هذه التجربة درسًا قيّمًا لشخص يبالغ في ثقته بنفسه مثلك
إنّ شعر ذيلك متقصّف يا ليغوسي
!لا تنتفها، فإنّ ذلك يؤلم
لن أفعل ذلك
أيعقل.. أنّ لديه حبيبة؟
!حسنٌ، لنعد إلى المدرسة الآن
،لقد تأخر الوقت فعلًا
لويس قد غادر مسبقًا
!إنّك مفعم بالحيوية يا دوم-سنباي
!يا شباب طاقم المسرح
!جونو-تشان
!أعتذر من التأخر
يستعدّ طاقم الممثلين للعودة إلى المدرسة كذلك
..يا ليغوسي-سنباي
،سارت البروفة سيرًا حسنًا
!وهذا بفضل مساعدتك لي أثناء تدرّبي
لا، لم أفعل شيئًا
...تعابيره نفسها التي يخاطب الغير بها
!حسنًا لنعد الآن
!ا-انتهى العمل على نُصب النيزك إذن
أنتِ محقة
..يُقال إن أضاء زوجان شمعة بداخله سيقدّر لهما العيش معًا إلى الأبد
أتصدّق هذا يا ليغوسي-سنباي؟
..لستُ واثقًا من هذا الكلام
ولكنه سيكون أمرًا رائعًا لو كان صحيحًا
...معًا إلى الأبد
..يا لـ-ليغوسي-سنباي
..هل تمانع لو قمنا في أوّل يوم بالمهرجان
ماذا؟
!انقطعت الكهرباء.. هذا لا يبشر بالخير
هل الجميع بخير؟
ليغوسي؟ أين أنت؟
!أنا هنا، سأمسك يدك
حسنًا.. ماذا جرى؟
..الكهرباء انقطعت فحسب
لا تقلقوا، نحن الكائنات الليلة سنحميكم
هل أنتِ بخير يا إلس؟
نعم، أنا بخير
!علينا الآن أن نتجمّع
!عليكم البقاء داخل الدائرة
أليس بإمكانهم تشغيل الأنوار؟
!أنا خائف، فأنا لا أرى شيئًا
!لا تقلق، ستعود الأنوار قريبًا
،من الطبيعي أن يهلع الجميع
إذ إنّ جرائم الافتراس خارج المدرسة تحصل دائمًا تحت جنح الليل
كم عضوًا جاء اليوم؟
...حسنٌ
!أشكرك، ولكن لا تقلق
لك أن ترجع إلى المدرسة مطمئنًا فأنا سأنتهي بعد قليل
!يا آوبا
!المعذرة! عليّ الذهاب إلى مكان ما! اعتنِ بالجميع
!أنت
!سأعود حالًا
!وإلى أين سيذهب الآن؟
!يا هارو-تشان
هارو-تشان؟
!هارو-تشان
!ليست هنا.. أين هي يا ترى؟
!عليّ أن أهدأ
،بإمكاني اشتمام قليل من رائحتها
!ركّز
!اتبعها
!اتبع رائحتها
!آمل أنّها بخير
...سعدتُ
!لويس
!جئت من أجلي
!ليغوسي-كن؟
..المعذرة
..أنا آسفة بحق، لم أقصد
لا عليك، سررتُ لأنّي بخير
،لـ-لم أتمكن من رؤية شيء
!أرجو المعذرة
أنا أتفهّم، هل تأذيتِ؟
!لقد اتّسخ زيّكِ، هاكي
!أنا فعلًا آسفة
!لا عليك، خذيه
حـ-حسنٌ، شكرًا لك
هل كنتِ هنا طوال الوقت؟
..مـ-محال
..هما ذئبة وأرنبة
..صحيح، هذا ضرب من جنون
ماذا؟
!محال
Kimi wa kimi da yo boku wa boku da shi ne
أنا وأنت كالليل والنهارِ
Marude chigau kedo arasou koto nante nai
تواءمنا رغم كلّ اختلافاتنا
Nekorobi nagara marui tsuki nagameyo
تعال استرح وانظر معي إلى القمرِ
Hoeau yori mo wakariaeru koto mo aru
فإن اختلافنا لا يعني خلافنا
Mienai ori no naka de kanjiru juryoku wa kitta
فرّقتنا أقفاص التمييز، فجمعنا العالمُ فصرنا له كالمحورِ
Minna hitoshiku ikite iru akashi nan da yo
هذا عالمنا نتشاركه، فلا فرق بيننا
Shippo ga yurete iru
وعلى هذا هزّت ذيول الجموع
Ohayou, Oyasumi
نقول صباح الخير ومساء النورِ
Osoroi no kotoba wo dore dake kawasou ka
كم من عباراتٍ خفيفة جميلة سنرددها في قادم الأيام يا ترى؟
Mainichi ga tanoshiku naru tatoe kono machi ga yume no kuni ja naku te mo
وإن لم نكن في جنان أحلامنا، سنحيا أيامنا برضًا وبصدور مملوءة بالحبورِ
Hadaka no kokoro de miageteru hoshizora wa
صادقون مع أنفسنا ومسحورون بسحر السما
Sorezore no inochi o terashidasu
ضاء ضياؤها الهادئ فاستنارت به كلّ الأبصارِ
Motto hanashi wo shiyou
جالسني طول المسا
Kimi no koto ga shiritai yo
وعن نفسك حدّثني